chocolate factory
車好きのお父さんに！工具チョコ神戸フランツのチョコレート楽天ランキング1位！ネット限定♪神戸の裏技チョコレート「カーマニアセットV2」【神戸セレクション認定商品】【父の日にオススメ】【お中元にオススメ】
商品価格：3,980円
レビュー平均：4.46
商品価格：3,980円レビュー平均：4.46
"decadent slice of German chocolate cake"の "decadent" は何と訳せば良いのでし...
"decadent slice of German chocolate cake"の "decadent" は何と訳せば良いのでしょうか。以下の文章に登場する "decadent" を何と訳せば良いか困っています。You are given a choice between a decadent slice of German chocolate cake and a bowl of fruit salad.辞書で調べてみると、たいてい「デカダン派の」「堕落した」「退廃した」といった訳語ばかりで、とてもチョコレート・ケーキを形容する言葉としては使えません。"decadent slice" でGoogle画像検索したら、次のような結果になりました。http://images.google.co.jp/images?sourceid=navclient&hl=ja&rlz=1T4GGIH_jaJP284JP284&q=%22decadent%20slice%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi上記ページの画像を見る感じでは「甘そうな」「カロリーが豊富そうな」といったニュアンスでも使われるのかな、と思ったのですが、確信がもてません。お手数おかけしますが、この文章での "decadent" の訳に関して、ご教授のほどよろしくお願いいたします。(続きを読む)
【おすすめサイト】
カテゴリ: 未分類
hot chocolate 11
義理チョコは英語で「chocolate of courtesy」と調べてわかったんですが本命チョコ...
義理チョコは英語で「chocolate of courtesy」と調べてわかったんですが本命チョコを英語でなんと言うかわかる方いますか？(続きを読む)
【PR】
カテゴリ: 未分類
chocolate queen
助けてください(´Д`；)切羽詰まってます 汗綺麗な日本語にならないのでどな...
助けてください(´Д`；)切羽詰まってます 汗綺麗な日本語にならないのでどなたかお力を貸してください。①Dr.itakura warns that a chocolate diet is not all about literally having your cake and eating it，too.②chocolate has calories（about 300 of them in a 50g block）,③the most effective way to eat chocolate is to let it melt in your mouth as the longer it takes to consume it,(続きを読む)
【こちらもおすすめ】
カテゴリ: 未分類