chocolate factory
車好きのお父さんに！工具チョコ神戸フランツのチョコレート楽天ランキング1位！ネット限定♪神戸の裏技チョコレート「カーマニアセットV2」【神戸セレクション認定商品】【父の日にオススメ】【お中元にオススメ】
商品価格：3,980円
レビュー平均：4.46
商品価格：3,980円レビュー平均：4.46
"decadent slice of German chocolate cake"の "decadent" は何と訳せば良いのでし...
"decadent slice of German chocolate cake"の "decadent" は何と訳せば良いのでしょうか。以下の文章に登場する "decadent" を何と訳せば良いか困っています。You are given a choice between a decadent slice of German chocolate cake and a bowl of fruit salad.辞書で調べてみると、たいてい「デカダン派の」「堕落した」「退廃した」といった訳語ばかりで、とてもチョコレート・ケーキを形容する言葉としては使えません。"decadent slice" でGoogle画像検索したら、次のような結果になりました。http://images.google.co.jp/images?sourceid=navclient&hl=ja&rlz=1T4GGIH_jaJP284JP284&q=%22decadent%20slice%22&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi上記ページの画像を見る感じでは「甘そうな」「カロリーが豊富そうな」といったニュアンスでも使われるのかな、と思ったのですが、確信がもてません。お手数おかけしますが、この文章での "decadent" の訳に関して、ご教授のほどよろしくお願いいたします。(続きを読む)
【おすすめサイト】
カテゴリ: 未分類